1.1 KiB

Raw Permalink Blame History

概览：

这里的“我们”指路加和其他信徒，不包括保罗。（参: rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive）

你们为什么这样痛哭，使我心碎呢

保罗通过这个问题向信徒们表明他们不应该再试图说服他了。另译：“不要再这么做了。你们的痛苦使我心碎”（参: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion|Rhetorical Question）

使我心碎

把一个人伤心或灰心说成心碎了。这里的“心”代表一个人的情感。另译：“使我灰心”或“使我感到悲伤”（参: [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]]）

不但被人捆绑

可用主动句表达。另译：“不但他们来捆绑我”（参: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive）

为主耶稣的名

这里的“名”指耶稣。另译：“为了主耶稣”或“因为我信主耶稣”（参: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy）

既不听劝

可用主动句表达。另译：“即不想听我们劝说他不要去耶路撒冷”（参: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive）

May the will of the Lord be done

NA