zh_tn/act/21/10.md

连接陈述：

这里讲述了在凯撒利亚先知亚迦布说了一个关于保罗的预言。

概览：

这里的“我们”指路加，保罗，和与他们同行的人。（参: rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive）

有一个先知，名叫 亚迦布

介绍了故事里的一个新人物。（参: rc://*/ta/man/translate/writing-participants）

名叫 亚迦布

亚迦布是一个从犹大来的人。（参: rc://*/ta/man/translate/translate-names|How to Translate Names）

拿 保罗的腰带

“从保罗的腰部抽出腰带”

说：「圣灵说： 犹太人在 耶路撒冷……把他交在外邦人手里」

这个引文里还有引文。可用间接引语表达第二个引文。 另译：“圣灵说犹太人在耶路撒冷要如此……把他交在外邦人手里”（参: [[rc:///ta/man/translate/figs-quotesinquotes]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-quotations]]）

犹太人

并不是指所有犹太人，而是指一些要如此行的人。 另译：“犹太人首领”或“一些犹太人”（参: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche）

把他交在

“移交他”

外邦人手里

这里的“手”意味着掌控。另译：“让外邦人合法监管”或“交给外邦人”（参: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy|Metonymy）

外邦人

这个指外邦人的当权者。另译：“外邦人当局”（参: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche）