zh_tn/act/21/01.md

1.2 KiB
Raw Permalink Blame History

连接陈述:

作者路加,保罗,和他的同伴们继续旅行。

概览:

这里的“我们”指作者路加,保罗,和与他们同行的人。(参: rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive|Exclusive "We"

就开船一直行到 哥士

“我们一路直行到哥士”或“我们直接去到哥士”

哥士

哥士是一个希腊岛屿,位于爱琴海区域的南部,邻近当代土耳其的海岸。(参: rc://*/ta/man/translate/translate-names|How to Translate Names

罗底

罗底是一个希腊岛屿,位于爱琴海区域的南部,邻近现代土耳其的海岸,在哥士的南部,克里特的东北部。(参: rc://*/ta/man/translate/translate-names|How to Translate Names

帕大喇

帕大喇是一座位于现代土耳其西南部的海岸上的城市,在地中海的爱琴海南部。(参: rc://*/ta/man/translate/translate-names|How to Translate Names

遇见一只船要往 腓尼基去

这里“一只船要往”代表开船的船员。另译:“我们遇见一只船,船员要往腓尼基去”(参: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy

a ship crossing over

NA