1.3 KiB

Raw Permalink Blame History

连接陈述：

底米丢继续对手艺人们说话。

这是你们所看见所听见的

“你们知道也明白”

turned away many people

人手所做的，不是神

这里的“人手”可以指整个人。另译：“他说没有哪一个神是人手所造的”或“他说人造的偶像不是真神”（参: [[rc:///ta/man/translate/figs-ellipsis]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-synecdoche]]）

我们这事业被人藐视

可用主动句表达。另译：“人们不会再向我们买偶像了”（参: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive）

就是大女神亚底米的庙也要被人轻忽

可用主动句表达。另译：“人们会认为去庙里拜大女神亚底米没有什么好处”（参: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive）

大女神之威荣也要消灭了

大女神亚底米的威荣仅仅源自于别人如何看待她。

亚细亚全地和普天下所敬拜的

这是一个夸张的说法，表明了大女神亚底米的受欢迎的程度。这里的“亚细亚”和“普天下”指亚细亚和已知世界的人。另译：“亚细亚和世界其他地方的人所敬拜的”（参: [[rc:///ta/man/translate/figs-hyperbole]]|Hyperbole and [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]]）

1.3 KiB Raw Permalink Blame History Unescape Escape