991 B

Raw Permalink Blame History

概览：

西拉和提摩太与保罗会合了。

保罗……辩论

“保罗辩论”或“保罗讨论。”他解释。意思是他不仅是讲道，还和人们有互动交谈。

劝化犹太人和希腊人

可能的含义是（一）“他使犹太人和希腊人相信”或（二）“他不住地劝说犹太人和希腊人”

Paul was compelled by the Spirit

抖着衣裳

这是一个象征性的动作表明保罗不会再试图向那儿的犹太人教导耶稣。他把他们交给神的审判。（参: rc://*/ta/man/translate/translate-symaction）

你们的血（罪）归到你们自己头上

这里的“血”代表他们所行的罪。这里的“头”指整个人。保罗告诉犹太人他们因为自己的顽固拒绝悔改，要独自承担将来要面对的审判的责任。另译：“你们要独自承担因罪受罚的责任”（参: [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-synecdoche]]）

991 B Raw Permalink Blame History Unescape Escape

概览：