zh_tn/act/16/19.md

809 B
Raw Permalink Blame History

概览:

这里的“他们”指保罗和西拉,而不是路加和提摩太。

General Information:

NA

概览:

使女的主人们说的“我们”包括了罗马首领因为他们是罗马人。(参: rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive|Inclusive "We"

使女的主人们

“奴隶女孩的主人们”

得利的指望

指的是被巫鬼附的女孩有算命的能力,人们花钱买她的预言。

到市上

“到公共广场上。”这是一个用于做生意,买卖货物,牲畜或各样服务的地方。

见首领

“到首领面前”或“这样首领就能审判他们”

又带到官长面前

“他们把他倆带到审判官面前时”

官长

“统治者”或“审判官”

受……行

“相信或听从”或“接受或行”