1.2 KiB

Raw Permalink Blame History

连接陈述：

这里开始了保罗旅途中发生的另一个简短故事中的第一个事件，和一个年轻的算命使女有关。

概览：

这里提供了背景信息，告知这个年轻的算命使女通过给人算命来帮她的主人获取财利。（参: rc://*/ta/man/translate/writing-background）

后来

这个词语标志了故事里一个新部分的开始。若你的语言里有这样的表达方式，请在此处应用。

一个使女

“一个”这个词介绍了故事里的新人物，“有一个年轻的妇女”（参: rc://*/ta/man/translate/writing-participants）

被巫鬼所附

一个魔鬼的灵常常和她讲别人不久的将来会如何。

救人的道

把一个人如何能够得救说成那是人要行在其上的路或小道。另译：“神要怎么救你”(UDB) （参: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）

保罗就心中厌烦，转身

可用主动句表达。另译：“她惹恼了保罗，他转身”（参: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive）

奉耶稣基督的名

这里的“名”指作为耶稣基督的代表说话有权柄。（参: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy）

And it came out right away

NA