See in Reader
1.2 KiB
1.2 KiB
保罗所做的事
指保罗医治瘸腿的人。
有神……降临在我们中间了
许多人相信保罗和巴拿巴是他们那从天上降临的外邦神。另译：“神从天上降临在我们中间了”（参: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit）
就用 吕高尼的话
“用他们自己吕高尼的话”(UDB)。路司得的人即讲吕高尼语也讲希腊语。
借着人形
这些人相信神为了看起来像人要改变自己的样貌。
于是称 巴拿巴为 宙斯
宙斯是一切外邦神之王。
称 保罗为 希耳米，因为他说话领首
希耳米是向人传递宙斯以及其他神的信息的外邦神。
有城外 宙斯的祭司牵着
补充祭司的相关信息可能有助理解。另译：“城外有座庙，人们在那里敬拜宙斯。在庙里服事的祭司听到保罗和巴拿巴所行的事后，他牵着”（参: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit）
牛，拿着花圈
牛是用来献祭的，花圈要么是献给保罗要么是巴拿巴，或者是戴在用于献祭的牛身上。
来到门前
城门是城里的人常用于开会的地方。
献祭
“想要把保罗和巴拿巴当做宙斯和希耳米神，给他们献祭”