1.1 KiB

Raw Permalink Blame History

概览：

这里的“我们”包括保罗和会堂里所有的听众。（参: rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive）

概览：

“他们”指居住在耶路撒冷的犹太人。

弟兄们，亚伯拉罕的子孙……敬畏　神的人哪

保罗是在对他的犹太听众和皈依犹太教的外邦人说话，他提醒他们要知道因着敬畏真神而拥有的特殊身份。

这救世的道是传给

可用主动句表达。另译：“神已传达了这救世的道”（参: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive）

这救世

可将“救世”译为动词“拯救”。另译：“神必会拯救人”（参: rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns）

不认识基督

“没有认出这个耶稣就是神差派来拯救他们的那位”(UDB)

先知的预言

这里“预言”代表先知的道。另译：“先知所写的”或“先知的道”（参: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy）

that are read

NA

正应了先知的预言

“他们正是行了先知在先知书里预言他们会行的事”