zh_tn/act/12/18.md

概览：

这里“他”指彼得。

Now

NA

到了天亮

“早晨”

扰乱得很

这个短语用以强调发生的事。可用正向句表达。另译：“极大的骚乱”或“许多骚乱”（参: rc://*/ta/man/translate/figs-litotes）

扰乱

指例如忧虑，极度焦虑，恐惧或混乱之类的骚乱。

regarding

NA

希律找他，找不着

“希律找彼得，找不着”

希律找他

可能的含义是（一）“当希律听到彼得不见了，他去到监牢搜查”或（二）“当希律听到彼得不见了，他派其他兵丁去搜查监牢”

就审问看守的人，吩咐把他们拉去杀了

这是一个常见的惩罚。若囚犯逃跑，罗马政府就会杀死看守的人。

下……去

这里用“下……去”这个短语是因为凯撒利亚的海拔比犹大低。