zh_tn/act/12/03.md

概览：

这里“他”指希律。（参12：1）

他见 犹太人喜欢这事

“当希律意识到处死雅各能取悦犹太人首领”

犹太人喜欢

“使犹太人首领高兴”

那时正是

“希律行这事”或“这事发生在”(UDB)

除酵的日子

指的是在逾越节期间犹太人的宗教宴席。另译：“犹太人吃无酵饼的节日”(UDB)

四班兵丁

“四班士兵”(UDB)。每一班都有四个兵丁看守彼得，一次一班。这些小组把一天24小时划分成四个班次。每次有两个兵丁守在他身边，另外两个守在入口处。

意思要……把他提出来，当着百姓

“希律计划当着百姓审判彼得”或“希律计划在犹太人面前审判彼得”