zh_tn/act/11/27.md

概览：

路加在此处告知安提阿的先知的背景信息。（参: rc://*/ta/man/translate/writing-background）

Now

NA

从 耶路撒冷下到 安提阿

耶路撒冷的海拔比安提阿高，所以以色列人说上耶路撒冷和下耶路撒冷很正常。

Agabus by name

NA

借着灵指明

“圣灵使他讲预言”(UDB)

将有大饥荒

“将会出现巨大的食物短缺”

天下

这是一个夸张的说法，指罗马帝国。另译：“全罗马帝国”（参: rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole）

克劳第年间

路加的听众知道克劳第是那时的罗马皇帝。另译：“克劳第作罗马皇帝时” (UDB) （参: [[rc:///ta/man/translate/figs-explicit]] and [[rc:///ta/man/translate/translate-names]]）