See in Reader
1.1 KiB
1.1 KiB
我且听见有声音
说话者不明确。“声音”可能是神，或者是由神而来的天使。参10:13节里“声音”的翻译。（参: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche）
这是不可的
“我不会这么做。”参10:14的注释翻译。
凡俗而不洁净的物从来没有入过我的口
显然在布里的动物是旧约里犹太律法禁止犹太人食用的动物。可用正向句表达。另译：“我从来只吃洁净的物”（参: [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-doublenegatives]]）
不洁净
在旧约犹太律法里，一个人可以因不同方式在仪式上变得“不洁净”，例如吃了某种禁止食用的动物。
神所洁净的，你不可当作俗物
指布里的动物。（参: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy）
这样一连三次
不太可能是彼得看见的事重复发生了三次，有可能是“神所洁净的，你不可当作俗物。”这句话重复了三次。但最好简单地说“这样一连三次”就好，而不是试图详细解释。