转接陈述

这开始了关于腓利和衣索匹亚人的故事的一部分。

概述

第27节提供了有关衣索匹亚人的背景资料。（参 rc://*/ta/man/translate/writing-background）

这些动词放在一起用以强调他应该准备开始一段较长的旅程。另译：“准备旅行”

因为耶路撒冷的海拔比加沙的海拔高，所以这里使用了“下”一词。

大多数学者认为，路加加此评论用以描述腓利将要穿越的区域。（参 rc://*/ta/man/translate/writing-background）

“看”一词提醒我们故事中的一个新人。你的语言可能办法来表述这一点。（参 rc://*/ta/man/translate/writing-participants）

这里“太监”的重点是关于衣索匹亚人是一名高级政府官员，而不是他的生理上被阉割的状态。

这是衣索匹亚皇后的头衔。这与法老王一词用于埃及国王的方式类似。（参 rc://*/ta/man/translate/translate-names）

这意味着他是一个外邦人，信神并曾在犹太庙宇中敬拜。另译：“他来耶路撒冷的圣殿里敬拜神”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-explicit）

在这种情况下，“旅行车”或“马车”可能更合适。战车通常被称为战争工具，而不是长途旅行工具。同样，人们站着骑着战车。

这是旧约以赛亚书。另译：“从先知以赛亚书中读到”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy）