798 B

Raw Permalink Blame History

小心

伽玛列警告他们不要做日后会后悔的事。

杜达起来

可能之意包括 1）杜达叛变，或 2）杜达出现

自夸为大

自称为重要之人

他被杀

可用主动词翻译。另译：“人们杀了他”

附从他的全都散了

这可以以主动语态的形式陈述。另译：“所有服从他的人全都散了”或“所有服从他的人朝不同的方向走了”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive）

归于无有

表示他们没有达到他们所计划的。

此后

在杜达之后

报名上册的时候

“在报名上册期间”

引诱些百姓跟从他

这表示他说服了一些人与他一起反叛罗马政府。另译：“使许多人跟从他”，或 “使许多人跟他一起造反。”