See in Reader
1.2 KiB
1.2 KiB
概述：
如果你的语言不用反诘词（反问句），可用陈述的方式来翻译。
为什么撒旦充满你的心，叫你欺哄...田地？
彼得用这问句责备亚拿尼亚。另译：“你不应该让撒但说服你为了田地的价银而撒谎”。
撒旦充满了你的心
”心“ 在这代表意念和情感。可能的意思包括 1）”撒但完全的掌控了你“，或 2）”撒但说服了你“
欺哄圣灵，把田地的价银私自留下几分
这意欲着亚拿尼亚跟使徒们说他给的是卖地所得的一切。
田地还没有卖，不是你自己的吗？
彼得用这问句责备亚拿尼亚。另译：“地还没卖时，本就是属于你自己的”
田地还没有卖
“你还没卖地时”
既卖了，价银不是你作主吗？
彼得用这问句责备亚拿尼亚。另译：“卖了之后，得到的钱是在你的管制之下”
既卖了
“你卖了地之后”
你怎么心里起这意念呢？
彼得用这问句责备亚拿尼亚。另译：“你不该有这个念头”
就仆倒，断了气
亚拿尼亚是因为死了所以摔倒。并不是因为摔倒而死的。另译：“就死了，倒在地上”