870 B

Raw Permalink Blame History

转接陈述：

信徒们结束从23节开始的祷告。

鉴察

“看着”在这是一个向神的请求，要他监察犹太领袖们如何恐吓信徒们。另译：“看他们是如何的恐吓我们”。

一面伸出你的手来医治疾病

“手”指的是神的能力。这是个要神彰显他能力的请求。另译：“当你以医治疾病来彰显你的能力时”。

因着你圣仆耶稣的名

“名”在这指的是能力和权柄。另译：“藉着你圣仆耶稣的能力”。

你圣仆耶稣

“那忠心服事你的耶稣”，如27节。

地方震动

这可以以主动语态的形式陈述。另译：“这个地方……震动了”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive）

他们就都被圣灵充满

这可用主动词来翻译，如二章1节。另译：“圣灵充满了他们”