See in Reader
1.4 KiB
1.4 KiB
转接陈述：
彼得继续着他从一章15节开始对犹太人和其他信徒的言论。
概述：
在29和30节里 “他” 指的是大卫。在31节的第一个 “他” 是指大卫，而之后引句里的 “他” 则是指基督。
弟兄们
我的犹太同胞们
他死了，也葬埋了
这可以以主动语态的形式陈述。另译：“他死了，人们把他埋葬了”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive）
要从他的后裔中立一位坐在他的宝座上
“神会将大卫后裔的一位立在大卫的宝座上。另译：“神会任命大卫的一位后裔在大卫的位置上做王”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy）
他的后裔中立一位
原文 “他身体的一个果子”。另译：“他的后裔之一”
他预先看明这事
原文 “他预先看到了这事”。在这个例子里神让大卫能够预言弥赛亚的复活。
他预先看明
在这里，神使大卫能谈论弥赛亚的复活。 （参 rc://*/ta/man/translate/figs-explicit）
他的灵魂不撇在阴间
这可以以主动词翻译。另译：“神没有把他撇在阴间”
他的肉身也不见朽坏
“见” 在这里表示经历一件事；“朽坏” 则代表死后身体的腐坏。（如同27节）另译：“他的肉身并没有腐坏”， 或 "他的肉身并没有持续在死亡的状态中让它有机会腐坏“