881 B

Raw Permalink Blame History

众人就祷告说

“他们” 在这里是指所有的信徒，但应该是其中的一位使徒讲出来的话。另译：“信徒们一同祷告，有位使徒说”

主啊，你知道万人的心

“心” 在这里是指意念。另译：“主啊，你知道所有人的意念”

叫他得这使徒的位分

另译：“取代犹大为使徒身份的服事”

这位分犹大已经丢弃

这里的“违反”一词意味着犹大背弃或停止从事这一事工。另译：“犹大就此背弃”

众人为他们摇签

使徒们抽签决定选择约瑟还是马提亚。

摇出马提亚来

这决定了马提亚是取代犹大的那位。

他就和十一个使徒同列

这可以以主动语态的形式陈述。另译：“信徒们认为他是和另外十一个人一起的使徒”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive）