概览：

转向神的人能够被神以体面的方式使用来做善工，如同大户人家里的贵重和普通的器皿都能有体面的用途。（参: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）

神坚固的根基立住了

可能的含义是1）“神的真道如同坚固的根基”或2）“神建立他的子民，就像把一幢建筑立在稳固的根基上一样”或3）“神的信实如同稳固根基。”不管是哪种含义，保罗想表达的一幢建筑里立在根基上。（参: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）

“凡称呼主的名的人”。这里“主名”指的是主他自己。另译：“凡称呼主的”或“凡说自己是相信基督的”（参: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy）

保罗形容不义仿佛是一个人们可以离开的地方。另译：“不再作恶”或“不再做错误的事”（参: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）

这里“器”是碗、盘、锅，这些人们用于盛放饮食的器具的概括。如果你的语言里没有这个概括，可以用“碗”或“锅”。保罗用这个比喻来描绘不同类型的人。（参: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）

可能的含义是1）“特殊场合……平时”(UDB) 或2）“人们在公众场合做的事……人们私底下做的事”

可能的含义是1）“把自己和卑贱的人分别开来”或2）“使自己清洁。”不管是哪种含义，保罗形容这个过程好像一个人在洁净自己。（参: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）

保罗形容人仿佛他是一个贵重的器皿。另译：“他像是在特殊场合使用的器皿”或“他像是好人在公共场合举行活动时使用的器皿”（参: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）

可用主动句表达。另译：“主人使他成为圣洁，他预备好了让主人用他做各样的善事” （参: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive）