See in Reader
1.3 KiB
1.3 KiB
连接陈述：
“他们”可能指的是“师傅”或“教会里的人”
在主面前
保罗形容对神的意识仿佛他真的在主面前。暗指神是提摩太的见证人。另译：“在神的面前”或“神是你的见证人”（参: [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-explicit]]）
不可为言语争辩
“不要为言语的含义争辩”或“不要为人们说的那些愚昧的话争辩”
这是没有益处的
“这对任何人都没有益处”
只能败坏听见的人
这里描绘了一幢建筑毁坏的画面。那些听到争辩的人不再尊重基督徒的道。他们的信心被毁坏了。另译：“这只会毁坏那些听见的人的信心”（参: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）
在 神面前得蒙喜悦，作无愧的工人
“在神面前已证明为他所认可的，无愧的工人”
得蒙喜悦，作无愧的工人
“像工匠一样”或“像工人一样”。保罗形容提摩太按着正确的意思讲解神的道，就像一个高明的工匠一样。（参: rc://*/ta/man/translate/figs-simile）
按着正意分解真理的道
这里的“道”指的是一篇道。另译：“正确地讲解真道”（参: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy）