1.3 KiB

Raw Permalink Blame History

和我同受苦难

可能的含义是1）“像我一样忍受苦难”或2）“同受的我的苦难”

好像基督耶稣的精兵

保罗对比了基督耶稣的受苦和精兵要忍受的苦难。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-simile）

凡在军中当兵的，不将世务缠身

“凡在军中当兵的，不将世务缠身”或“当兵的事奉时，他们不会因人们做的日常事务分心。”基督的仆人不应该让日常生活阻碍他们作基督的工。

缠身

保罗形容这样的分心好像那是一张网，会绊倒行路的人。（参: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）

招他当兵的人

“招他当兵的人”或“命令他的人”

在场上比武，非规矩，就不能得冠冕

保罗暗暗地把基督的仆人比作运动员。（参: [[rc:///ta/man/translate/figs-explicit]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]]）

非按规矩，就不能得冠冕

可用主动句表达。另译：“只有他依照规矩时，他们才会给他获胜者的冠冕”（参: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive）

不能得冠冕

“他不会获得奖赏。”在保罗时期，运动员赢得比赛时会被戴上由植物的叶子做成的花环。

按规矩

“完全依照规矩”或“严格地遵守规矩”