zh_tn/2sa/22/16.md

概览：

大卫继续向耶和华唱歌。他用诗歌的平行体强调他要说的内容。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism）

耶和华的斥责一发······大地的根基也显露

当耶和华对攻击大卫的敌人大声呼喊，这里比喻为他在海洋和地球最深处制造动乱的力量。这展现了他巨大的力量和强烈的愤怒。（参 [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] 及 [[rc:///ta/man/translate/figs-personification]]）

根基也显露

大卫将耶和华的愤怒比作大地的震动。这里可以用主动形式来表述。另译：“耶和华的呐喊显露了大地的根基”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive）