971 B
971 B
概览:
大卫继续向耶和华唱歌。他用诗歌的平行体强调他要说的内容。(参 rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism)
地就摇撼战抖······连炭也着了
这是耶和华对大卫向他求救的回应。大卫用来自耶和华地震和火焰的意象来强调耶和华可怕的愤怒。(参 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
地就摇撼战抖······天的根基也震动摇撼
大卫谈及两种极端的情况,由此囊括了所有的受造物。(参 rc://*/ta/man/translate/figs-merism)
and were shaken, because God was angry
NA
他鼻孔······他口中
大卫在这里说耶和华的时候,就好像他有人类的这些器官。(参 rc://*/ta/man/translate/figs-personification)
连炭也着了
这里耶和华的愤怒被比作了火焰,能够将炭点着。另译:“他口中的火焰能点着炭”(参 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)