1.0 KiB

Raw Permalink Blame History

求你听婢女的话

这名妇女用“婢女”指代她自己。这是一种对更有权柄的人礼貌说话的方式。

然后事就定妥

“然后问题就解决了”

在以色列人中是和平、忠厚的

省略的字可以补全。另译：“在以色列人中是最和平、忠厚的”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis）

city that is a mother in Israel

NA

你为何要······吞灭耶和华的产业呢？

这里这名妇人用了一个反问来向约押提出他们不该做的事。这个问句可以用陈述句表述。另译：“你不应该毁坏这城，这是耶和华的产业！”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion）

吞灭

这里这名妇人提到军队毁坏这城，就像这城是被吞掉的食物。另译：“毁灭”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）

耶和华的产业

这里用耶和华的产业指代这城，是为了强调这城属于耶和华。另译：“属于耶和华的城”（UDB）（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy）