See in Reader
1.7 KiB
1.7 KiB
亚比筛
参照在2:18中的翻译。（rc://*/ta/man/translate/translate-names）
洗鲁雅
参照在2:12中的翻译。（rc://*/ta/man/translate/translate-names）
示每既咒骂耶和华的受膏者，不应当治死他吗？
亚比筛因示每咒骂大卫而对示每发怒并建议杀掉他。这个问句可以用陈述句表达。另译：“示每应当被治死，因为他咒骂耶和华的受膏者。”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion）
耶和华的受膏者
这里指的是大卫。意思是大卫是耶和华膏立的王。另译：“耶和华膏抹所立的王”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-explicit）
我与你们有何关涉，使你们今日与我反对呢？
大卫用这个问题责备亚比筛。这句话可以用陈述句表述。另译：“你这洗鲁雅的儿子，我们与你毫无共同之处。你今日没有理由与我反对。”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion）
今日在以色列中岂可治死人呢？我岂不知今日我作以色列的王吗？
大卫用这些反问句继续责备亚比筛。这几句话可以用陈述句表述。另译：“今日在以色列中不可治死人，因为今日我作以色列的王。”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion）
岂可治死人呢
“治死”这个短语意思是杀掉。另译：“岂可杀人”或“我岂可命人杀人”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-idiom）
我岂不知今日我作 以色列的王吗？
这个反问句的意思有：1）“我知道我仍然是以色列的王”（UDB）；2）“今日我是以色列的王！”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion）