亚玛撒

你不是我的骨肉吗？

大卫用这个反问句来强调他们之间的关系。这句话可以用陈述句表达。另译：“你是我的骨肉。”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion）

这里王描述他们之间的关系，说他们有同样的身躯和骨头。参照在19:11中的翻译。另译：“我的亲人”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）

这是一种习语，意思是愿上帝击杀他。另译：“愿上帝击杀我”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-idiom）

这里用“犹大众人的心”指代他们的忠心。另译：“他赢得了犹大人的忠心”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy）

这说明百姓一致对国王忠诚，就好像他们是有共同思想的人。另译：“他们团结在一起”或“他们团结一致对王尽忠”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）