1.3 KiB

Raw Permalink Blame History

差人去见祭司撒督和亚比亚他

这里的意思是大卫差人去见撒督和亚比亚他。另译：“派人去见撒督和亚比亚他”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-idiom）

以色列众人已经有话请王回宫，你们为什么落在他们后头呢？

这个反问句是在责备犹大的长老。这句话可以用陈述句表达。另译：“你们应该先去把他带回王宫，而不是以色列人先去。”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion）

请王回宫

在这里恢复王的统治权柄被说成是请王回宫。另译：“恢复王的权柄”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）

你们是我的弟兄，是我的骨肉

这里王描述他们之间的关系，说他们有同样的身躯和骨头。另外，“你们是”也可以加到第二个短语中。另译：“你们是我的兄弟，我的亲人”或“你们是我的兄弟，你们是我的骨肉”（参 [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] 及 [[rc:///ta/man/translate/figs-ellipsis]]）

你们为什么落在他们后头呢？

这是责备犹大长老的第二个反问句。这句话可以用陈述句表达。另译：“你们应该先去把他带回王宫，而不是落在以色列人后头。”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion）

1.3 KiB Raw Permalink Blame History Unescape Escape