698 B

Raw Permalink Blame History

脱离仇敌的手

这里“手”指的是控制。另译：“不在仇敌的控制下”或“脱离敌人的控制”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche）

脱离非利士人的手

这里“手”指的是控制。另译：“不在非利士人的控制下”或“脱离非利士人的控制”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy）

out of the land because of Absalom

NA

现在为什么不出一言请王回来呢？

这里是说，押沙龙已经死了，他们应当考虑让大卫回来。这个问题可以翻译为陈述句。另译：“我们应该商议让王回来。”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion）

王

指大卫