我指着耶和华起誓

约押在庄严地发誓。另译：“我指着永生的耶和华起誓”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-explicit）

你若不出去，今夜必无一人与你同在一处

这里的意思是，只有大卫出去，士兵们才会跟随大卫。另译：“只有你出去，你的军队才会继续跟随你”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives）

这里指的是他们对大卫的忠诚。另译：“没有人会继续忠于你”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-idiom）

这里的“众民”指的是跟随大卫的人。这是夸张的手法，指的是大多数的人来，聚集在大卫周围。另译：“很多人”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole）