spread

在宫殿的平顶上支搭帐棚；押沙龙在以色列众人眼前······

这里的意思是百姓能看到押沙龙与妃嫔进帐篷和出帐篷。”以色列众人“这个短语是一种夸张的手法，因为只有靠近宫殿的人才能看到。另译：“在宫殿的平顶上支搭帐棚；押沙龙在每个能看见的人眼前······”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole）

这里作者将人们相信亚希多弗所出的主意，与人们相信这建议是直接来自神作比较。另译：“那时人们相信亚希多弗所出的主意，就好像相信是神的话一样”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-simile）