1.2 KiB

Raw Permalink Blame History

亚比筛

参照在2:18中的翻译。（参 rc://*/ta/man/translate/translate-names）

洗鲁雅

参照在2:12中的翻译。（参 rc://*/ta/man/translate/translate-names）

这死狗岂可咒骂我主我王呢？

亚比筛问这个问题为了表达他对这人的愤怒。这个反问句可以翻译为陈述句。另译：“这死狗不可以用这种方式同王说话。”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion）

这死狗

这人被比作一条死狗，是为了描述他毫无价值。另译：“这毫无价值的人”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）

洗鲁雅的儿子，我与你们有何关涉呢？

这个反问句是为了纠正洗鲁雅的儿子。这句话可以翻译为陈述句。另译：“我不想知道你怎么想的！”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion）

他咒骂是因

“他咒骂我或许是因为”

如此，谁敢说你为什么这样行呢？

这里的反问句是为了强调答案是“没有人”。这句话可以翻译为陈述句。另译：“如此，没有人能说‘你为什么咒骂王？’”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion）