837 B

Raw Permalink Blame History

到了顶

这里用“顶”这个词是因为大卫在向上走且在山顶上。另译：“在山顶上”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-explicit）

户筛

这是男名。（参 rc://*/ta/man/translate/translate-names）

亚基人

这是一个部族人的名称。（参 rc://*/ta/man/translate/translate-names）

衣服撕裂，头蒙灰尘

这表现了一个人的羞愧和悔改。另译：“他将衣服撕裂，头蒙灰尘，以表明自己非常的悲伤”（UDB）（参 [[rc:///ta/man/translate/translate-symaction]] 及 [[rc:///ta/man/translate/figs-synecdoche]]）

你就可以为我破坏亚希多弗的计谋

大卫在建议户筛破坏任何亚希多弗的计谋。另译：“你可以破坏亚希多弗的计谋来帮助我”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-explicit）