921 B

Raw Permalink Blame History

以色列人的心都归向

在这里通过用他们的“心”来强调他们对押沙龙的忠诚。另译：“以色列人都忠于”或“以色列人都跟随”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche）

要起来逃走，不然都不能躲避押沙龙了；要速速地去，恐怕他忽然来到，加害于我们，用刀杀尽合城的人

大卫在这里统称押沙龙和跟随他的人为押沙龙，因为这些人都随从押沙龙了。另译：“逃离押沙龙和跟随他的人······他和他的人会很快······他们必······”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche）

用刀杀尽合城的人

“城”是指城里的人。“刀”指的是以色列人的剑，强调他们在战斗中杀了人。另译：“必攻击我们城中的居民，用刀杀了他们”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy）

bring down disaster

NA