Now

无人像押沙龙那样俊美，得人的称赞

这句话可以翻译为主动句。另译：“人们称赞押沙龙那样俊美，胜过任何人”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive）

这里说的是整个人毫无缺陷。另译：“他的身体毫无瑕疵”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-merism）

这里可以用现代称量单位。另译：“2.5公斤”（参 rc://*/ta/man/translate/translate-bweight）

王有标准的平砝码和其他砝码。