我要问你一句话，你一点不要瞒我

这里用否定形式是为了强调，这里可以用肯定形式表述。另译：“请将我所问的一切都如实告诉我”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-litotes）

Is not the hand of Joab with you in all this

“只要你还活着”。在这里，女人把大卫说的话和他活着的确定性做比较，以强调他所说话语的真实。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-idiom）

这里，这妇人描述了与国王对话并阻止国王察觉真相的困难，并比喻为无处可逃。另译：“没有人能拦阻你了解真相”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）

“我主我王的智慧”

这个妇人将大卫的智慧与神使者的智慧作比较，强调大卫是多么有智慧。另译：“你真有智慧，如同神的使者一般”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-simile）