because the people have made me afraid

婢女

为了以示尊敬，这个妇人称自己为“婢女”。

这是一种习语。这里“手”指的是一个人的控制。另译：“脱离这人的控制”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy）

这里论到耶和华所赐给以色列人的地，好像是父亲给儿女留下的产业。另译：“从神所赐给我们的地上除灭”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）

这里“话”代表王所说的信息。另译：“我主我王所说的话”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy）

这里大卫王被比作“神的使者”。另译：“王就像神的使者一样能辨别是非”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-simile）