婢女

这名妇人用“婢女”称呼自己，以示对王的尊敬。

再说一句话

“再说些其他事情”。这个妇人在请求王让她讲另一件事情。

这是一种习语。王允许她继续讲话。另译：“你可以说”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-idiom）

这个妇人用这个反问来指责大卫对待押沙龙的方式。这个问句可以翻译为陈述句。另译：“你刚才说的话证明你做的是错的。”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion）

"他放逐的儿子"

这里这个女人谈到一个人的死亡，就好像他们是水被泼在地上。另译：“我们都必死，死后不能再复活”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-simile）

这个妇人暗示大卫应该把他儿子找回来。这里可以清楚地说明这点。另译：“神将他所赶出的人领回来，你也当这样待你的儿子”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-explicit）