1.5 KiB

Raw Permalink Blame History

凡难为你的

这里泛指所说的威胁的话。另译：“恐吓你”或“对你说恐吓的话”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche）

愿王记念耶和华—你的神

可能的意思是：1）短语“记念”是一个习语，意思是祷告。另译：“请向耶和华你的神祈祷”；2）这里的“记念”意思是记得，暗指他记得耶和华，他将以耶和华的名义来作出承诺。另译：“请以耶和华你神的名义承诺”（参 [[rc:///ta/man/translate/figs-idiom]] 及 [[rc:///ta/man/translate/figs-explicit]]）

报血仇的人

这是指那些想要为死去的兄弟报仇的人。这里可以清楚地说明这点。另译：“想为我儿子的兄弟报仇的人”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-explicit）

施行灭绝

“造成更多的死亡”。这是指除了已经死了的兄弟。

灭绝我的儿子

“他们不杀我的儿子”或“免得他们杀我的儿子”

指着永生的耶和华起誓

人们经常会做出承诺，并将他们履行承诺的确定性与永生的耶和华作比。另译：“我以耶和华的名义向你保证”或“以耶和华的名义，我向你保证”（参 [[rc:///ta/man/translate/figs-simile]] 及 [[rc:///ta/man/translate/figs-explicit]]）

你的儿子连一根头发也不致落在地上

这意味着她儿子不会受到伤害，只是用了夸张的手法，说他儿子连一根头发也不会掉。另译：“你儿子绝对安全”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole）

1.5 KiB Raw Permalink Blame History Unescape Escape