1.1 KiB

Raw Permalink Blame History

the whole clan

NA

婢女

这名妇人用“婢女”称呼自己，以示对王的尊敬。

好治死他

这是常用习语，意思是杀掉。另译：“杀掉他”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-idiom）

灭绝那承受家业的

如果他们把那个犯了罪的兄弟处死，就不能留下继承这个家族财产的儿子了。这句话完整的意思是很清楚的。另译：“如果他们这样做，就会灭绝我们家族的继承人”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-explicit）

这样，他们要将我剩下的炭火灭尽

在这里，妇人提及她唯一的儿子就像是一块正在燃烧的炭火。她说那些杀死她儿子的人是在阻止炭火的燃烧。另译：“这样他们就会杀死我唯一剩下的孩子”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）

they will leave for my husband neither name nor descendant

NA

不······留名留后

这指的是把家族名字传给下一代的儿子。另译：“没有儿子来保全我们家族的名字”（UDB）（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy）

on the surface of the earth

NA