zh_tn/2sa/14/01.md

洗鲁雅

参照在8:16中的翻译。

知道

这里的意思是约押明白大卫在想什么。

就打发人往提哥亚去，从那里叫了一个聪明的妇人来

意思是说约押打发人到提哥亚去，要他找一个妇人来。这句话可以翻译为主动句。另译：“派人去提哥亚，请他带一个聪明的妇人回来”（参 [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]] 及 [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]]）

提哥亚

这是地名。（参 rc://*/ta/man/translate/translate-names）

死者

这指的是已经去世的某个人，而不是一般说的死人。另译：“某个已经死了的人”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj）