约押攻取······

这里作者提到“约押”，其实是指约押和跟他一同攻取拉巴的士兵们。另译：“约押和士兵们攻取······”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche）

拉巴

攻打这座城市的字面意思就是攻打拉巴的百姓。参照在11:1中的翻译。另译：“拉巴的居民”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy）

“约押打发使者去见大卫并对他说”

“占据”一个地方或地标意味着控制它。另译：“已经控制了城市的供水”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）

这里当约押提到自己时，他说的是他自己和士兵。另译：“我和我的士兵们攻打……我和我的士兵取……若我和我的军兵取了”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche）

这里的意思是包围和攻击。另译：“围困”或“包围”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-idiom）

“占据”一个地方或地标意味着控制它。另译：“控制这城”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）