851 B

Raw Permalink Blame History

概览：

这些经文包含了反问，强调了大卫意识到耶和华允许这一切发生。

Who knows whether or not Yahweh will be gracious to me, that the child may live?

NA

孩子死了，我何必禁食

大卫用这个反问句强调了他不再有理由禁食。这句话可以翻译为陈述句。另译：“既然他死了，再禁食也没用了。”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion）

我岂能使他返回呢？

大卫问这个问题是为了强调这个孩子不可能再活过来。这句话可以翻译为陈述句。另译：“我不可能让他起死回生。”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion）

我必往他那里去

大卫暗示他死后会去他孩子所在的地方。另译：“我死后必要到他所在之处”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-explicit）