752 B

Raw Permalink Blame History

恳求

以强烈的愿望乞求或祈祷

进入内室

大卫独自进入自己的房间。另译：“进入他自己的房间”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-explicit）

要把他从地上扶起来

“敦促他从地上站起来”

第七日

“第7天”。这里指的是孩子出生七天之后。另译：“他出生七天之后”（参 [[rc:///ta/man/translate/figs-explicit]] [[rc:///ta/man/translate/translate-numbers]]）

若告诉他孩子死了，岂不更加忧伤吗？

仆人们问这个问题是为了表达他们的惧怕。这句话可以翻译为陈述句。另译：“如果我们告诉他孩子已经死了，我们担心他会伤害自己！”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion）