See in Reader
1.1 KiB
1.1 KiB
他主人
“他”指乌利亚，“主人”指大卫。
从远路上来，为什么不回家去呢？
这个反问句用来展现大卫惊讶于乌利亚没有回家看望他妻子。这句话可以翻译为陈述句。另译：“你从远路上来，应该回家去。”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion）
以色列与犹大兵
这指的是他们的军队。另译：“以色列和犹大的军队”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche）
我岂可回家吃喝、与妻子同寝呢？
这个反问句用来强调乌利亚拒绝探望妻子，而且原句可以翻译为陈述句。另译：“当我们军队其他士兵处在险境中时，我回家吃喝、与妻子同寝是不对的。”（参 [[rc:///ta/man/translate/figs-rquestion]] 及 [[rc:///ta/man/translate/figs-explicit]]）
我敢在王面前起誓：我决不行这事
乌利亚发誓，只要其他士兵还在打仗，他就不回家找他妻子。他通过将自己承诺的真实性和王的生命作比，而做出这个承诺。另译：“我郑重承诺我不会这样做！”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-simile）