931 B

Raw Permalink Blame History

因你父亲约拿单的缘故

“因为我爱你的父亲——约拿单”

你也可以常与我同席吃饭

这里的“与我同席”代表与大卫在一起或在大卫面前。与王同席吃饭是满有荣耀的一件事情。另译：“你可以常与我一同吃饭”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy）

仆人算什么，不过如死狗一般，竟蒙王这样眷顾！

这个反问表明，米非波设明白，他不够重要到让国王照顾他。这句话可以翻译为陈述句。另译：“我就像一只死狗。我不配让你对我好。”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion）

死狗一般

这里，米非波设代表扫罗的后裔，他把自己比作“死狗”。狗是野兽，不受人照顾，也不重要。一条死狗就更不重要了。另译：“像我这样如死狗般一文不值的人”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）