See in Reader
1.2 KiB
1.2 KiB
因你所应许的话
这里的“话”代表上帝所应许要做的事。另译：“因你所应许要做的事”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy）
照你的心意
“完成你所计划的事”
使仆人
大卫用“你仆人”指代他自己。这里可以用第一人称。另译：“使我”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-123person）
照我们耳中听见
“照我们耳中”这个短语是为了强调。另译：“正如我们自己所听见的”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-idiom）
照我们······听见
这里的“我们”指的是大卫和以色列国民。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive）
世上有何民能比你的民以色列呢？你从埃及救赎他们作自己的子民
大卫用了这个问题强调没有别的民像以色列民。另译：“再没有别的民能比你的民以色列，就是神你曾亲自救赎使他们做自己的民。”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion）
显出你的大名
这里的“名”代表耶和华的名声。另译：“使所有人知道你是谁”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy）
for your land
NA
You drove out nations
NA