主耶和华啊，我是谁？我的家算什么？你竟使我到这地步呢？

大卫问这个问题，是为了表达他听到耶和华的宣告时所感受到的极深的情感。这个反问句可以翻译为陈述句。另译：“主耶和华啊，我和我的家不配得这个荣耀。”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion）

这在你眼中还看为小

这里“你的眼中”代表耶和华对事物的看法。另译：“这在你看来甚至只是一件小事”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy）

这里大卫用“你仆人”来指代他自己。这里可以用第一人称。另译：“我的家”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-123person）

大卫用这个问题来强调他再没有什么要对耶和华说的了。另译：“我再也没有什么可以对你说的了。”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion）

这里大卫用“你仆人”来指代他自己。这里可以用第一人称来表述。另译：“我”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-123person）