1.7 KiB

Raw Permalink Blame History

概览：

耶和华继续藉着先知拿单向大卫王讲述他的应许。

我必······选定一个地方

“我必选择一个地方”

栽培他们

耶和华使人永久、安全地生活在这片土地上，被比喻为他要把他们栽种在这片土地上。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）

像······时候一样

这里“时候”代表很长一段时间。另译：“自从······时候”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy）

我命士师

在以色列人进入迦南地后，还没有君王治理他们之前，神设立的首领被称为“士师”，在患难的时候来带领他们。

我必使你安靖，不被一切仇敌扰乱，并且我—耶和华应许你，必为你建立家室

如果在7:8中您将直接引语翻译为了间接引语，那么这里你也需要将“你”翻译为“他”。另译：“我必使他安靖，不被仇敌扰乱，并且我——耶和华应许他，必为他建立家室”（参 [[rc:///ta/man/translate/figs-quotesinquotes]] 及 [[rc:///ta/man/translate/figs-quotations]]）

我必使你安靖，不被一切仇敌扰乱

“我必使你脱离一切仇敌，赐你平安”。这里的“安靖”是一个抽象名词。另译：“我要使你的一切仇敌不再攻击你”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns）

必为你建立家室

这里的转喻“家室”指的是大卫的祖先持续作为以色列的统治者。在7:3中，耶和华问大卫他是否想为他建造殿宇（居所）。那里的“居所”代表殿宇。如果你的语言中有一个词可以同时表达这两种意思，请在这里和7:4中使用这个词。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy）

1.7 KiB Raw Permalink Blame History Unescape Escape

概览：