zh_tn/2sa/07/08.md

概览：

耶和华藉着先知拿单来向大卫王讲述他的应许。

现在

这里的“现在”并不表示“此刻”，而是用来引起读者对接下来重点的注意。

告诉我仆人大卫，说万军之耶和华如此说：‘我从······将你召来······我必使你得大名，好像世上大大有名的人一样。

这句引语中还包含引语。或许有必要按照UDB中的将直接引语翻译为间接引语。另译：“告诉我仆人大卫，我从······将他召来······我必使他得大名，好像世上大大有名的人一样”（参 [[rc:///ta/man/translate/figs-quotesinquotes]] 及 [[rc:///ta/man/translate/figs-quotations]]）

告诉我仆人大卫

耶和华仍旧在向先知拿单传达他的话，是要先知拿单告诉大卫的话。

我常与你同在

这里“与你同在”意思是耶和华帮助并祝福大卫。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-idiom）

剪除你的一切仇敌

说到耶和华毁灭大卫的敌人，好像耶和华将他们剪除，就像人将一块布剪断或将一根树枝折断一样。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）

使你得大名

这里“大名”代表一个人的名声。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy）

大大有名的人

这个短语“大大有名的人”意思是非常有名的人。